昨儿半夜刷论坛看到《伊莱莎的秘药》汉化更新的帖子，我当场就从被窝里支棱起来了。这冷门小黄油去年玩过日文原版，剧情贼带劲但啃生肉太费劲。听说出安卓汉化还更新了，赶紧摸手机开搞。
一、找资源踩的坑
随手搜了关键词，跳出来满屏假资源站。点开第一个写着"最新汉化版"的链接，好家伙，直接给我手机弹了三个赌博广告。强退后学乖了，专门盯着发布三天内的帖子翻。有个楼主说资源在电报群，结果加群要求先转发二十个群聊，这特么不就是传销？
二、真包长这样
折腾到凌晨两点多，终于在某野鸡论坛的回复区看到有人扔了云盘提取码。文件才500MB出头，下载时我手都在抖——生怕又是个流氓软件。解压后发现意外干净：安装包图标是女主角红发侧脸，文件名标注着"Ver1.12汉化修复版"，日期显示上周刚修改。
安装时跳的权限提醒有点怪：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 要读取手机存储（认了）
- 要获取位置信息（黄油要定位？）
- 允许安装未知来源应用（手动开了开关）
三、实测翻车现场
兴冲冲点开游戏，OP动画正常播放还挺感动。结果创建角色时闪退三次！气得我差点摔手机。重新解压发现漏了个细节——汉化组txt文档里写着要把OBB文件夹塞进Android/data。之前图省事直接扔根目录了，这特么能不崩吗？
挪完文件夹再进游戏，捏脸界面字体全变方正准圆。随手输个中文名"张伟"，系统居然真识别了。但翻到战斗画面发现新bug：敌人血条数字叠在技能图标上，估计是汉化覆盖时的图层错误。
四、玩后感暴言
通关教学关花半小时，整体文本翻译质量比去年民间版强太多。炼金台操作的"搅拌""萃取"按钮都汉化了，不过药剂描述里偶现日文假名。最惊喜的是全语音没被阉割，女主角喘气声配合中文字幕莫名带感。
免费能玩到这种完成度算捡大漏，但资源评论区蹲了两天才搞到密码。建议后来人别信那些"点击即送"的广告，这年头连黄油资源都要考阅读理解。
