今天折腾半天总算把这个安卓应用汉化搞定了,过程跟打仗似的,必须得记下来给大伙儿避避坑。
第一步:搞安装包折腾死人
大清早就翻箱倒柜找安装包,之前存的版本早就过期了。在某个犄角旮旯的论坛里扒拉出一个压缩包,解压时候弹出来三次病毒警告,吓得我差点把鼠标扔出去。硬着头皮关了杀毒软件才解压成功,这包上头写着v1.3.7,管他能用就行。
...
今天折腾半天总算把这个安卓应用汉化搞定了,过程跟打仗似的,必须得记下来给大伙儿避避坑。
第一步:搞安装包折腾死人
大清早就翻箱倒柜找安装包,之前存的版本早就过期了。在某个犄角旮旯的论坛里扒拉出一个压缩包,解压时候弹出来三次病毒警告,吓得我差点把鼠标扔出去。硬着头皮关了杀毒软件才解压成功,这包上头写着v1.3.7,管他能用就行。
第二步:拆安装包像做手术
接下来要把安装包大卸八块:
- 装APK拆包工具:找了个汉化圈常用的拆包神器,结果安装时候提示缺运行库,又折腾半小时装运行库
- 拖拽拆包:把APK拽到工具图标上,哗出来几百个文件,看到*这文件心里就稳了
- 乱码抢救:打开字符串文件发现全是一串串编码,赶紧换编码模式重新加载才显出英文
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步:汉化像绣花
对着密密麻麻的英文字符串骂了十分钟,硬着头皮开干:
- 复制黏贴大法:在工具左侧点开菜单项,右边文本框直接覆盖英文,有个按钮叫"提交修改"必须按下去才生效
- 爆雷预警:改到某个按钮文本时手滑删了个分号,保存时候直接报错闪退,吓得我手都抖了
- 长度坑爹:有句提示语翻译完比英文长两倍,显示出来挤成一坨,只能又删词又缩句
第四步:封包差点翻车
点封装按钮前深吸了三口气:
- 第一次打包完安装提示解析包错误,查了半天发现签名没选对
- 重新签名时输错三次密钥库密码,键盘差点被我捶穿
- 终于生成新APK时电脑风扇狂转像要起飞,进度条卡在98%整整三分钟
验收阶段
把热乎的APK传到备用机上:
- 安装那会儿手心直冒汗,生怕弹个红色感叹号
- 点开图标加载了十几秒,主界面全是方块字那刻直接喊出声
- 挨个功能测试点过去,有个二级菜单的说明还是英文,气得拍大腿
搞完瘫在椅子上像跑了马拉松,一看表下午四点半。现在看着中文界面是真痛快,就是改漏的地方还得返工。这活真不是人干的,眼睛都快瞅瞎了,建议没耐心的朋友直接找成品,别跟自己过不去。