昨儿个半夜刷论坛，看到《拉菲卡与封印之楔》汉化组发了个新帖子，说是更新了！这游戏我等了好一阵子，翻译一直磨磨唧唧的，突然看到更新通知，直接精神了，摸起鼠标就开始折腾。
一、手忙脚乱找资源
先直奔老地方——汉化组的发布页。好家伙，更新说明就一行字：“修正已知问题，补全部分文本”。这也太笼统了！心里嘀咕着“这说了跟没说似的”，手上还是老老实实点开下载链接。新版汉化补丁名字带了“v1.1”，上次装的还是“v1.0.5”，看来是实打实更新了。
下载完，顺手就把老补丁文件夹给删干净了，省得旧文件捣乱。直接把新补丁解压，一股脑儿复制粘贴到游戏根目录。双击启动图标，搓着手等着看有啥变化。
二、眼睛瞪得像铜铃
进游戏先按F5看版本号，嗯哼，确实变1.1了。第一个念头：之前卡的BUG修没修？ 直奔第三章那个恶心人的卡点。上次玩到这儿，跟个NPC对话完游戏就死机，气得我差点砸键盘。现在小心翼翼地凑过去对话...过去了！没卡！当时就拍了下大腿，心想这补丁值了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
解决了心病，开始满世界乱逛找新翻译。打开任务日志——嚯！ 之前好几条任务说明跟天书似的，全是方框框和日语假名，现在全变中文了，意思清清楚楚。连那个支线找猫任务里“老奶奶家的瓦罐”都翻译出来了，总算知道该砸哪个罐子了！
三、翻箱倒柜找细节
接着去翻物品栏。之前好些武器道具的名字翻译得奇奇怪怪，什么“生锈的砍刀”翻译成“陈旧的斩味”，看得人一头雾水。这回一个个点开看：“陈旧的斩味”变成了“锈蚀的直刃刀”，“魔力之杖（误）”改成了“学徒练习法杖”，顺眼多了，至少能看懂是啥玩意儿。
路过告示板和书架，特意凑上去按互动键。吐血！之前这些地方点开全是乱码或者空白，现在贴墙上的悬赏令内容、书架里的书页标题都显示中文了，终于不用当文盲了！虽然内容没啥大用，但看着不闹心了。
四、总结下来就是缝缝补补
前后溜达了小两小时，新内容基本摸透了：
- 卡死人的恶性BUG是真修好了，第三章那个坎算过去了；
- 糊弄人的任务日志和物品说明填满了坑，不用再靠猜；
- 犄角旮旯里的文字垃圾基本扫干净了，告示板书架这些地方能看了；
- 不过嘛..主线后期对话翻译感觉还是有点生硬，有些选项读起来硌牙。
整体来说，这回更新就是打补丁，主要是把之前烂尾的地方缝缝补补，让游戏能顺溜玩下去。该赞的地方得赞，至少能让我接着玩了不是？但你要说翻天覆地的大更新，那真没有，字库文件我瞄了一眼，体积压根没大变。行，洗洗睡，等下一波了。
刚关上电脑，老婆在旁边来了一句：“大半夜不睡觉跟游戏较什么劲？还嘀嘀咕咕‘猫罐子’...” 得，翻译是搞明白了，今晚睡沙发是跑不掉了。
