起心动念
昨儿半夜刷手机，看到个冷门游戏叫《拯救世界的是善还是恶》，标题挺唬人。点进去一看，嚯，全日文！我这五十音图都认不全的水平，剧情直接抓瞎。心里就跟猫挠似的，琢磨着能不能给它整成中文。
搜了一圈，发现网上汉化补丁资源少得可怜，教程也支离破碎。眼瞅着群里几个兄弟也在哀嚎看不懂，得！干脆自己动手。想着安卓机反正人人都有，直接撸个...
起心动念
昨儿半夜刷手机，看到个冷门游戏叫《拯救世界的是善还是恶》，标题挺唬人。点进去一看，嚯，全日文！我这五十音图都认不全的水平，剧情直接抓瞎。心里就跟猫挠似的，琢磨着能不能给它整成中文。
搜了一圈，发现网上汉化补丁资源少得可怜，教程也支离破碎。眼瞅着群里几个兄弟也在哀嚎看不懂，得！干脆自己动手。想着安卓机反正人人都有，直接撸个完整流程出来得了。
踩坑实录
翻出我那台老安卓机，充电口都松得跟老太太牙似的。先把游戏安装包从官网拖下来，安装时候还蹦了个“安装包已损坏”警告，吓得我赶紧重下一遍。
接着满世界找汉化工具：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 试了第一个APK改之理，解包解到一半卡死，当场死机
- 第二个MT管理器，找到文本文件夹后直接傻眼——几千个乱码文件，堆得比垃圾场还乱
蹲厕所刷手机忽然看到贴有人说需要资源包替换。赶紧扒拉出游戏目录，把assets文件夹整个拖出来。用文本编辑器打开时又踩雷：文件全是用乱码字库加密的，跟天书没两样。
破局时刻
在论坛翻了三十多页帖子，终于逮着条两年前的回复：得先用十六进制编辑器修改文件头！火速下载了个HxD，对照大佬截图把文件前两行代码改成“55 58”，手抖输错三次才成功。
文本解出来后更崩溃：
- 原始文本像“_MSG_345=こんにちは”这种
- 硬着头皮用Excel批量替换，日文汉字没字库全变方框
- 专门下个特殊字体包塞进游戏文件夹
重打包签名时又报错。气得差点把手机扔窗外，发现是签名证书密码设了中文，改全英文密码才过。
人间真实
折腾到凌晨三点，装完测试游戏那刻手指都在抖：
- 开头画面“善か悪か”终于变成“善与恶”
- NPC对话里的“お前”显示成“你小子”
- 技能名“陰陽術”直接变空白——又得回头补字库
烟灰缸堆满烟头时才恍然大悟：这破游戏的善恶主题就是个幌子！主线剧情就是两边大佬互相薅羊毛，村民全成了韭菜。合着我熬通宵汉化了个大型职场隐喻游戏？
什么善与恶都是扯淡。能坚持把几千个乱码文件改成中文的，全是让生活给逼出来的狠人。
