今天我想聊聊安卓汉化的事,毕竟搞了大半年,总结一下自己的折腾经历,顺便预测预测未来是更好还是更糟。一开头就是个坑:去年春节前,我用了个老安卓机玩手游,游戏界面全是英文,看得眼花缭乱,就想手动给它汉化一下。
第一步,我翻箱倒柜找工具。网上查了一圈,下了几个汉化包生成器,结果刚启动就闪退,搞了半天连中文都插不进去。后来试了个叫"apk助手"的软件,它能解包游戏文件,但汉化过程贼慢,卡了半天。我这急性子受不了,赶紧换招——手动改代码。打开文本编辑器,一行行对着英文对照,把菜单里的"Settings"硬生生改成了"设置",结果保存后游戏直接崩了,气得我差点砸键盘。
遇到的坎儿
接下来折腾升级测试。为了看汉化效果,我装了新安卓模拟器,复制文件过去,模拟器倒是启动了,但中文显示乱码,像个天书。查了查社区论坛,发现很多人说适配问题严重:"现在安卓系统更复杂,汉化工具追不上!"我试了五六个工具包,有些还得掏钱买,付了款也没搞定,回头找客服骂了一通。更头疼的是,最近一次安卓大更新后,汉化脚本直接失效,新加入的反作弊系统直接封杀修改,搞了半天白费力气。
的结果,勉强凑合。靠着死磕精神,我硬是拼凑出一套汉化方法:先用免费软件解包,手动调整中文文本,再用在线工具微调编码。测试时在小部分应用上跑通了,汉化后的界面还算顺眼,但稳定性不行,时不时闪退。
未来怎么走?
趋势不乐观。开发者越来越封闭,工具老旧跟不上,汉化只会更难。
安卓碎片化问题加剧,用户想自定义?门儿都没有。
再就是社区热情下降,分享汉化包的人越来越少。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
整体来看,未来安卓汉化肯定更糟。大家趁早换个思路玩!