上礼拜刷论坛看到有人提《欲望乐园》这游戏，说是剧情贼带劲，但只有外文版。我这暴脾气忍不了，连夜翻出吃灰的安卓机开整汉化。
第一步：资源找得我头秃
先搜游戏本体，谷歌商店愣是没找着。拐了七八个论坛，在一个俄语网站犄角旮旯里扒拉到apk安装包。下完一装，手机安全软件直接跳出来拦截，说检测到风险。我心一横关了防护，好歹安装成功了。
...
上礼拜刷论坛看到有人提《欲望乐园》这游戏，说是剧情贼带劲，但只有外文版。我这暴脾气忍不了，连夜翻出吃灰的安卓机开整汉化。
第一步：资源找得我头秃
先搜游戏本体，谷歌商店愣是没找着。拐了七八个论坛，在一个俄语网站犄角旮旯里扒拉到apk安装包。下完一装，手机安全软件直接跳出来拦截，说检测到风险。我心一横关了防护，好歹安装成功了。
第二步：拆包拆到眼发直
用MT管理器把apk后缀改成.zip解压，在assets文件夹里翻半天，终于揪出来几个.text格式的剧本文件。好家伙全英文里掺着俄语，密密麻麻跟蚂蚁搬家似的。顺手点开游戏截图，界面倒是挺精致，但菜单选项全是鸟语。
掏出电脑连数据线传文件，用Notepad++开搞。想着直接机翻省事，结果粘贴到翻译网站：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- "put your finger here" 译成 "把您的指头放在此地"
- "moan louder" 变成 "更响亮地呻吟"
- 最绝的是游戏里调情对话"suck me harder"被翻译成"更努力地吮吸我"——这TM小学生作业？
第三步：手动改到手指抽筋
凌晨三点对着屏幕骂街，还是得自己动手。主要干三件事：
- 把机翻的鬼话改成正常中文
- 删掉俄语字符变成乱码的方块
- 按钮文字太长的硬截成俩字
光是主角名字"Ольга"就折腾半天，系统识别成问号。用输入法特殊符号勉强改成"奥尔加"，保存时还闪退三次。
检验：差点砸手机
把改好的文件塞回apk重打包，签名时死活通不过查教程才知道要删META-INF文件夹，折腾半小时终于安装成功。
打开游戏瞬间心凉半截——开始界面变天书了！原来漏改了几个.xml配置文件。返工重来两遍才搞定。
实测效果：
- 剧情对话基本通顺了，油腻台词勉强能看
- 系统菜单还有三处没汉化
- 第7章有几句俄语乱码
- 手机发烫程度堪比暖手宝
除非你闲得蛋疼+能忍机翻风味，否则别折腾。我肝了两晚搞出来的半成品，玩到第三章就暴躁卸载了，有这功夫不如看国产黄油。
