狂妄喵娘的快堕菜单汉化版最新更新内容汉化了吗？快速上手技巧

开搞前的折腾

昨天翻黄油论坛看到《狂妄喵娘的快堕菜单》更新了2.1版，底下评论区全在嚎汉化没跟进。我这暴脾气就上来了——不就是个饭盒大小的同人游戏嘛直接翻墙摸到DL官网拽了最新版，顺手把旧版汉化补丁也扒拉下来。

拆包翻到眼冒金星

先用Resource Hacker把exe扒光，结果新版的文本文件跟老版本对不上号。日语原文全挤在*里，用Notepad++开十六进制模式才看清结构。最坑爹的是菜名文本和H事件混着排，差点把“奶油炖菜”翻译成“精液炖肉”。

• 凌晨三点对着五十页假名查菜谱百科

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 发现开发者把调味料名称全写成片假名冷笑话
• 逼得我开着谷歌翻译和菜谱网站交叉对照

测试差点把电脑砸了

把汉化文件塞回游戏根目录时手抖放错文件夹，启动直接报错E04。重新打包又遇到字体渲染崩坏，所有汉字变成麻将牌。气得我灌了瓶红牛，把系统区域切成日语重启，用Locale Emulator强行转码才看到正常中文。

实际玩到新增的温泉事件时笑喷了——原文“温泉たまご”被机翻成“温泉蛋”，实际剧情明明是喵娘把鸡蛋塞下体孵温泉蛋！连夜改成“膣内溫泉蛋”才符合重口设定。

血泪教训总结

• 千万别在饿着肚子时汉化美食游戏：翻到酱汁配方那会外卖软件被我刷到死机
• 旧版补丁的字体缓存要清干净：我C盘的Temp文件夹里挖出三年前的字库尸块
• 开发者绝对是故意埋雷：新增的暗语“もつ鍋”翻译成“内脏锅”会被剧情杀，正确选项是“子宫锅”

搞完发给群友测试，那帮孙子玩到新增的肛门烹饪事件时，在语音频道笑出猪叫。有个憨批真按游戏菜谱煮了牛奶炖牛蒡，据说现在还在厕所喷射——所以说汉化补丁该加行“请勿模仿”的免责声明！