前几天我偶然看到一款叫宇宙秘宝的安卓游戏,听说挺有意思的,但下载一看全是英文。我就琢磨着:这汉化起来会很难吗?网上有人说折腾半天搞不定,搞得我一开始也有点怵。后来想,不如自己动手试试。
第一步:找对工具
我先在网上搜了一圈,发现用那些现成的安卓汉化工具就行。下载了个免费软件叫啥不记得了,反正安装挺快的。安装时注意别点那些捆绑广告,...
前几天我偶然看到一款叫宇宙秘宝的安卓游戏,听说挺有意思的,但下载一看全是英文。我就琢磨着:这汉化起来会很难吗?网上有人说折腾半天搞不定,搞得我一开始也有点怵。后来想,不如自己动手试试。
第一步:找对工具
我先在网上搜了一圈,发现用那些现成的安卓汉化工具就行。下载了个免费软件叫啥不记得了,反正安装挺快的。安装时注意别点那些捆绑广告,别问我咋知道的。
- 运行工具后,先加载宇宙秘宝的游戏文件。
- 工具里有个汉化选项,我直接点了“自动翻译”,它会扫描游戏里的所有文字。
- 翻译结果出来时,我瞅了瞅:有些词翻译得很别扭,比如“宝藏”变成“宝贝”了。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步:手动调整翻译
自动翻译不太理想,我就手动改。操作起来就跟改文本文档一样,简单得不像话。
- 我找到了游戏的关键对话部分:比如NPC说的话,一个个点进去编辑。
- 复制粘贴上中文词儿,比如把“Open the door”改成“开门”,这活儿花了十来分钟。
- 保存修改后,工具自动打包成新文件。
这里有个小插曲:中间工具卡死了两次,重启一下就能搞定,没太耽误事儿。
第三步:测试运行
新汉化文件生成后,赶紧传到手机上安装。第一次运行有点忐忑:怕闪退或黑屏,结果画面出来时显示中文,直接玩起来了。
- 试了开新游戏:开头剧情全变成中文,读着顺溜多了。
- 按键和菜单也翻译得整齐,没啥问题。
整个汉化过程就三步搞定,从头到尾花不到一小时。比我想象的轻松太多了。难不难?开头吓人,真挺简单。工具傻瓜化,手动调整也不费脑,现在每天下班就玩上几盘,爽。