决定下载之前的小心思
最近在论坛看到《少女之剑与秘密的协奏曲》的汉化版上线了，大家都在说翻译得还行，我就想，这不是当年那个超火的日系游戏吗？要是汉化得玩起来肯定带劲。于是我二话不说，掏出电脑开始找资源，毕竟中文版玩着舒服多了。
下载过程一波三折
先在论坛翻了半天，找到一个完整版下载包，说是打包好的版本，不用折腾安装。点击下载按钮，结果速度慢得跟蜗牛爬似的，我这边网又卡了，下到一半还断线了。等了老半天，终于拉下来了，一看文件名写着"完整体验版"，心里还嘀咕，不会是个坑？但也懒得再找了，赶紧点开试试。
安装和启动的幺蛾子
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
双击下载包解压，解压时弹了个提示，说文件可能损坏，把我吓一跳。重启了一遍电脑，再试一次，这回顺了，解压完直接生成游戏文件夹。双击游戏图标启动，loading界面出来时还挺期待，突然屏幕闪了两下，我以为要崩了，但还进去了。
玩游戏看翻译
一进游戏，主角对话一堆日文原版文字在飘，我心凉了半截。赶紧翻设置菜单，调成中文。这下对话文本出来了，读起来开头还行，但玩到中间部分，对话就开始乱套，句子颠三倒四的，明显是机翻的痕迹。比如主角说"我爱吃面条"结果变成"我面条爱"，笑死人了。关键剧情还翻译错了，我试着做个列表总结一下发现的槽点：
- 角色名字都翻得怪怪的，少女之剑成了"小姑娘的刀"。
- 道具说明经常词不达意，看得人一头雾水。
- 任务指引有时候干脆漏翻，全靠自己猜。
玩了俩小时，整体翻译感觉就是一塌糊涂。剧情连贯性被破坏了，体验大打折扣，要我说，汉化版翻译太差了，基本是为了凑合出来，玩家玩起来会一脸懵逼。
完整包体验的最终看法
不过下载包倒是不错，游戏运行很稳，从头到尾没闪退，CG动画也完整播放了。玩通关一刷结局，虽然翻译拖后腿，但音乐和画面还是挺有感觉的。完整版体验包还行，就是翻译拉了跨。
我为啥这么关注汉化质量？说来也挺戏剧的。去年玩另一个汉化游戏，翻译更烂，我气坏了在社区喷了一嘴，结果被管理员直接封号了。后来一个老玩家私信我，教我怎么自己动手做机翻修正，那之后我就更珍惜好翻译了。现在想想，那次被封号反倒让我学到东西，也算因祸得福。
