做游戏的英文怎么写？这些专业术语你一定要知道！

今天群里有个哥们问我“做游戏”用英文咋说，我寻思这不挺简单的嘛但转念一想，还是好好研究一下，顺便也把过程记录下来，以后万一有人问我，直接把这篇甩给他！

第一步，先凭感觉来

我第一反应就是"play games"，玩游戏嘛这应该是最常见的说法。但“做游戏”和“玩游戏”肯定不一样，一个是创造，一个是体验。

第二步，找工具查

我打开常用的几个翻译工具，一股脑把“做游戏”输进去。结果出来：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• Play games
• Play game
• Do game

看到这些结果，我有点懵，"Do game" 是什么鬼？ 感觉怪怪的。

第三步，搜一下看看别人怎么说

我又用搜索引擎搜一下“做游戏的英文”，出来一堆结果，我随便点开几个：

• to play
• to play games
• play games
• play a game
• Playing Games

看来 "play games" 还是主流，但是 "Playing Games" 这种进行时态的说法也出现。 我觉得这个更像是“玩游戏”的进行时。

第四步，结合语境分析

我觉得，光看字面意思不行，还得看具体用在啥地方。比如：

• 我想做游戏。 (表达意愿)
• 我正在做游戏。(描述状态)
• 我做过很多游戏。(描述经验)

这么一分析，感觉清晰多。针对上面几种情况，我尝试着翻译一下：

• 我想做游戏： I want to make games. (make 更强调制作)
• 我正在做游戏：I'm making a game. / I am working on a game. (用 making 或者 working on 都行)
• 我做过很多游戏： I have made a lot of games. / I have developed many games. (develop 感觉更专业一些)

第五步，得出结论（个人看法）

经过这一番折腾，我觉得“做游戏”的英文表达方式，没有一个绝对的标准答案，要根据具体语境来选择：

• 如果想表达“制作”这个动作，用 make 或者 develop 比较合适。
• 如果想说“正在做”，可以用 making 或者 working on。
• "play games" 更多的是指“玩游戏”。

好，今天的实践分享就到这儿，希望对大家有点帮助! 以后再遇到类似的问题，我也知道该怎么处理。主要是自己折腾一遍印象更深！